NEW DELHI, 6 sept (Reuters) – Solicitările președintelui indian Draupadi Murmu să se autointituleze „Președintele Indiei” la o cină înaintea summitului G20 au stârnit speculații că guvernul va schimba numele țării.
Care este controversa asupra numelui Indiei?
Prin convenție, invitațiile emise de organele constituționale indiene menționează întotdeauna numele India când textul este în engleză și Bharat când textul este în hindi.
Cu toate acestea, invitațiile – în engleză – la cina G20 l-au invitat pe Murmu ca președinte al Indiei.
Un oficial din biroul președintelui a refuzat să comenteze această problemă atunci când a fost întrebat de Reuters.
Criticii au răspuns că guvernul pretinde ca numele Bharat să fie înlocuit oficial la invitații, având în vedere ideologia hindu-naționalistă a guvernului prim-ministrului Narendra Modi și efortul său de a promova limba hindi.
De ani de zile, guvernul naționalist al Partidului Bharatiya Janata (BJP) al lui Modi a schimbat numele coloniale ale orașelor și orașelor pentru a ajuta India să treacă de ceea ce spune că este sclavie.
Care este numele oficial al țării?
În engleză, gigantul din Asia de Sud este cunoscut sub numele de India, iar în limbile indiene ca Bharat, Bharat și Hindustan.
Preambulul versiunii în limba engleză a Constituției începe cu cuvintele „Noi, Poporul Indiei…” și apoi prima parte a documentului spune „India, adică Bharat, va fi o Uniune a Statelor”.
În hindi, Constituția înlocuiește India cu Bharat peste tot, cu excepția părții în care definește numele țării și afirmă în hindi, „Bharat, adică India, va fi Uniunea Statelor”.
[1/3]Polițiștii stau pe drum în afara „Bharat Hall”, locul principal al summitului G20, în New Delhi, India, pe 3 septembrie 2023. REUTERS/Altaf Hussain/Fișier foto Obțineți drepturi de licență
Un amendament la Constituție pentru a schimba numele Indiei doar în Bharat ar trebui să fie adoptat cu o majoritate de două treimi în ambele camere ale Parlamentului.
Guvernul va schimba oficial numele?
Pentru unii, momentul controversei este sugestiv.
Incidentul vine la câteva zile după ce guvernul a anunțat o sesiune extraordinară surpriză de cinci zile a Parlamentului pentru sfârșitul acestei luni, fără a emite vreo ordine de zi. Mutarea a generat rapoarte neconfirmate că o schimbare a numelui ar putea fi discutată și aprobată în timpul sesiunii.
Nu a confirmat că o astfel de mișcare este în lucru, dar membrii guvernului și membrii BJP de guvernământ au sugerat că numele Bharat ar trebui să aibă prioritate față de India.
Rashtriya Swayamsevak Sangh, părintele ideologic al BJP, a insistat întotdeauna ca țara să se numească Bharat.
Un purtător de cuvânt al guvernului nu a răspuns imediat unei cereri de comentarii.
Care este istoria celor două nume?
Ambele nume au mai bine de două mii de ani.
În timp ce unii susținători ai numelui Bharat susțin că „India” a fost dat de colonialiștii britanici, istoricii spun că numele precede dominația colonială cu câteva secole.
India provine din râul Indus, care se numește Sindhu în sanscrită. î.Hr Chiar înainte de campania indiană a lui Alexandru cel Mare din secolul al III-lea d.Hr., călătorii de departe ca Grecia identificau regiunea de la sud-est de Indus drept India.
Numele Bharata este și mai vechi, găsit în vechile Vede indiene. Dar, potrivit unor experți, a fost folosit ca un reper socio-cultural mai degrabă decât unul geografic.
Reportaj de Krishnan Kaushik, editat de William McLean
Standardele noastre: Principiile de încredere Thomson Reuters.
